¿Hein? ¿2012?

Supongo que iba siendo hora de retomar este proyecto, que ha quedado un poco aparcado estos últimos meses. Sí, amigos míos, la primavera es un periodo que el resto del mundo ama pero que a mí me deprime sobre manera y me impide trabajar bien. Para qué negarlo, si todos lo sabemos.

El dos mil once ha quedado atrás, y ahora se queda delante el dos mil doce, un nuevo año lleno de... pues esto que... de días, y de semanas, también. Sin mencionar los meses. Claro.

Se abre un nuevo año lleno de días, semanas y meses, de nuevas aventuras por vivir, de grandes territorios por conquistar, de etapas para cerrar y para iniciar... Queda rogar que el nuevo año sea un poco mejor para todos nosotros.

Creo que es justo que nos vayamos poniendo al día de las novedades, así que, permitid que os haga un breve resumen de los últimos acontecimientos.

Pues septiembre, octubre y noviembre me la pasé de cabeza estudiando y a veces haciendo poco más que divagar. En octubre y en diciembre rendí los parciales de ingreso a la Universidad (¡hurra! ¡promocioné ambos exámenes!). A mediados de diciembre rendí siete de las ocho materias que había planificado (también un lindo récord). Participé activamente en el acto de graduación (tengo un papel rectangular que dice que soy, ejém, "Bachiller en Ciencias Naturales con orientación a la Salud y el Ambiente"). Manda cojones, con que para esto uno viene aquí...

... y el veintidós terminó la masacre de todos los años. El veintitrés comenzaron oficialmente mis vacaciones y bueno... Desde entonces he leído, haciendo un descubrimiento muy grato de Stephen King, de cuentos de Chestertong, de Lovecraft y de Ellery Queen. He estado escribiendo y descansando. Como verán, nada demasiado interesante. He intentado no desbarrancarme por las laderas de la locura, pero joder, hace rato que he caído por allí, así que no importa mucho ahora.

Y bueno, esa ha sido mi vida. Los complejos angustiantes que tenía hacia mediados de año (eso de "Oh Dios mío morituru sum"), por fortuna, no se vieron cumplidos. Al final reduje la carga de cosas para el último semestre y pude respirar más tranquilo. Los conflictos emocionales internos (esos de "¿Habrá alguien más jilipollas que yo?"), al menos de momento, y según creo yo, están más o menos resueltos.

Quizá me esté dejando algo en el tintero (muchas cosas, la verdad). Pero ahora mismo no recuerdo... Estoy componiendo un resumen del dos mil once, pero lo he dejado a medias (¡hurra!). Y básicamente ese ha sido todo el panorama.

El futuro de dos mil once aún es incierto, pero ¿a que es mejor así? Las cosas, mientras menos las planeas, salen mejor y son más divertidas. Y bien, eso mismo. Que encontraré algo para ir publicando y amenizar nuestras veladas por aquí, sólo para mantener vivo el salón del estudio. Tengo muchas ideas, como iniciar un minicursillo de física elemental, y luego... el mundo.

Damas, caballeros, amigos del salón del estudio:
Feliz Año Nuevo.

¡Elen síla lumenn omentielvo!

¿Es en serio?e

Damas, caballeros, amigos del salón del estudio.

Siendo una persona acostumbrada a las cosas extrañas, los fenómenos absurdos, habituada a ver cómo el universo da giros efectistas y, en general, un friki aficionado a los eventos paranormales... también resulta que muy pocas cosas me sorprenden en los últimos tiempos. No es que no me maraville, es sencillamente que comprendo que tantas son las cosas que pueden suceder en el universo que no hago diferencias entre lo común y lo extraordinario. Todo hecho es extraordinario en sí mismo, en conjunto todo hecho extraordinario es habitual. Vivimos rodeados de hechos extraordinarios, y que todos sean excepcionales es lo común.

Pero hay cosas que te dejan pasmado. Ir a ver retazos de vídeo en YouTube, por ejemplo, nada más traumático que esto.

Suelo buscar vídeos doblados al español, sea cual fuese el dialecto del español a que me refiera, y en la mayoría de las ocasiones termino alucinando con los comentarios de los usuarios que han visto el vídeo. No voy a citar por aquí, sería una falta de respeto (y esto considerando que difícilmente los usuarios de YouTube lean este blog). Pero no voy a cerrar el pico.

Entre comentaristas hay una gran discusión (que digo discusión, una batalla de índole titánica y colosal, un fenómeno de destrucción y aniquilación de las fuerzas armadas del bien y el mal), una pelea monumental que parece no haber tenido principio y no tener fin, y aunque a mí me guste debatir en ocasiones... El tema de la pelea es este:

Persona A dice:
¡Es mejor el audio de España!
(comentario a un vídeo en un dialecto latinoamericano)
Persona B responde:
¡Es mejor nuestro audio! ¡Ustedes son unos tontos para doblar!
Persona C apoya a persona A y dice:
¡Jilipollas! ¡Esa palabra era esa otra palabra! ¡Dicho así pierde la gracia!
Persona B espeta:
¡La...
... Se me notifica que por guardar la moral y el decoro no podré hacer una aproximación a lo que espeta la persona B, pero bien podría resumirse en que remueve toda la familia del interpelado/a, y bueno...
Persona A dice:
¡Nuestra traducción es mejor porque nuestro idioma es mejor!
Persona D dice:
¡El español de España es una porquería! ¡Por consiguiente, todos los españoles son una porquería!
Luego un gran tumulto en que pasa lo siguiente:
Argentina insulta chileno.
Chileno insulta mexicano.
Mexicano escribe México sin tilde ortográfica en la e mientras insulta a todo el mundo por no respetar el nombre de su nación al escribir Méjico con j.
Español insulta chileno.
Colombino insulta español.
Argentino insulta colombino.
Español insulta mexicano.
Fijista insulta transformista... hem... como que no.
Ecuatoriano insulta español.
Peruano insulta ecuatoriano.
Puertorricense insulta argentino.


¿Os imagináis el resto, verdad? No hace falta que os refiera el pleito que se forma entre mexicanos y argentinos a la hora de discutir cuál es la mejor versión de Los simuladores, ¿verdad?

Mi punto es muy sencillo: ¿WTF?

En principio yo no sabía que existía un idioma español de España, un idioma español de Argentina o un idioma español de México (que yo me he acojonado con lo que dijo el sujeto ese de México se escribe con x, cuando yo había aprendido en la escuela primaria que se podía escribir de cualquier forma). Vamos a ver. Por medio de Blogger yo he conocido a españoles, mexicanos y demás, y yo no he tenido que aprender otro idioma para comunicarme con ellos. A lo sumo, cuando aparece una expresión propia de un dialecto, entonces sólo pregunto y ya, y lo mismo ha sucedido cuando yo he empleado algún término más regional. Pero siempre es el mismo idioma, la misma lengua de Cervantes.

En segundo lugar, existe lo que se denomina "dialecto" o diferencias regionales y/o culturales. Las lenguas no son estáticas, cambian a medida que cambian las persona que la utilizan para comunicarse. Es verdad, suelo usar algunas expresiones del Lazarillo de Tormes, pero todos saben que es por joda más que otra cosa (aunque a veces hablo así en público). Aquí no hablamos todos como en la época de Cervantes, tenemos cambios propios del tiempo que ha pasado desde entonces. Por hechos históricos añadimos palabras, tenemos distintas raíces para ciertos vocablos, la globalización trajo consigo el uso de expresiones que difícilmente entrarían antes en nuestro vocabulario. Y es que si uno no quiere decir todo el tiempo "Por favor, alcánzame ese cuadradito/triángulo de papel/tela que está siempre en la mesa a la hora de comer y es utilizado por los comensales para limpiarse las manos o la boca en caso de mancharse y que antes solía ponerse a modo de babero para no ensuciarse la pechera al comer algo con salsa o un líquido semejante a la sopa", sencillamente y para abreviar tomamos la palabra de los franceses y decimos "Por favor, alcánzame la servilleta".

Dado a que el español es una lengua muy difundida por gran parte del mundo, es evidente que aparecerán diferencias. Una de las más grandes diferencias aparece en tanto cuál ha sido el pueblo que ha recibido el español. De acuerdo a cómo haya sido la lengua del pueblo aborigen que habitaba una región colonizada, así será el español que resulta de esa combinación. Aquí en Argentina, por ejemplo, a diferencia del resto de Latinoamérica, conservamos del español antiguo la segunda persona del singular (vos). Pero no seguimos usando la forma de conjugación pensada para esta persona, que vendría a ser, si no me equivoco, la forma de conjugación que se utiliza para la segunda persona del plural todavía en España. De este modo, lo establecido sería: "¿Vosotros habéis pensado en alguna solución?". El uso de la segunda del singular en vos nos dejaría con: "¿Acaso vos habéis pensado lo que esto significará para vuestra familia?". O en su defecto, y para que suene mejor al oído: "¿Habéis pensado vos que la colgó de un abedul?". No obstante, debido a la peculiaridad de las lenguas nativas, que tenían dificultad para diferenciar correctamente el éis, suprimieron paulatinamente la i y sólo quedó el és. Así que pasamos de: "¿Podéis ayudarme a cargar esta maleta?" a "¿Podés ayudarme a cargar esta maleta? El "habéis", por una cuestión fonética (digamos que suena mal decir "habés"), pasó a "has". En esto no diferenciamos del resto del mundo hispano, en que se utiliza el "tú" como segunda voz del plural. Sin embargo, y esto es lo más raro de todo, no conservamos el "vosotros" como segunda voz del plural, sino que la hemos cambiado por "ustedes", utilizando la misma forma de conjugación de los verbos que empleamos para la tercera voz del plural.

En otras cuestiones, hay diferencias, pero no son suficientes como para hablar de dos lenguas distintas. Son variaciones regionales y también culturales, dadas por el estilo de vida que llevamos. Aquí es habitual el lunfardo, pero porque en Buenos Aires se dio la circunstancia histórica propicia para desarrollarlo, no porque lo hayamos querido.

La entonación no es lo mismo que la tonada o el acento, y el uso de determinadas palabras está ligado a la cultura que circunda la lengua hablada. Es cierto, a un americano puede parecerle cerrado el dialecto español, pero en realidad no es cerrado; ocurre que allí hablan así y sus oídos están adaptados a escuchar a esa velocidad (lo mismo que los franceses modifican sus gargantas desde hace siglos y alcanzan esos tonos agudos y un tanto nasales). Y muy seguramente algún español podría considerar el dialecto latinoamericano como pesado y desarticulado, y estaría en lo correcto, porque lo es en cierta medida, pero es natural para nosotros por una cuestión social e histórica.

Es ridículo querer saber cuál es el mejor dialecto. No existe un mejor dialecto. Son sencillamente dialectos diferentes, nos pueden gustar más o menos, pero no existe ningún dialectómetro que indique cuál es más eficaz o más correcto. El gusto es subjetivo, muy subjetivo, y las traducciones de otros idiomas también lo son.

De estos dos, ¿cuál es el mejor color? ¿Rojo o azul? Te puede gustar, pero porque te guste a ti no quiere decir que sea el mejor del universo. A mí no me gusta mucho el acento mexicano, me resulta difícil al oído, pero ¿eso hace que México, el pueblo de México y los antepasados en tercera generación sean una porquería? ¿Acaso tengo que definir cómo son las personas de una nación en función de si me gusta o no un acento específico o ciertas expresiones propias de su región o su cultura? Somos personas, seres que son conocidos de forma individual y por lo que hacen, dicen y piensan, no por el lugar en donde hemos nacido o el idioma que hablamos. No somos lo que somos por nuestro nombre, sino por lo que somos en realidad. He visto películas en doblaje latino y en doblaje castellano, y ninguna me parece mejor o peor. Las expresiones son casi las mismas, y las que no, se pueden deducir por el contexto. Hay puntos flojos y puntos fuertes, me gustan ciertas expresiones y otras no. ¿Tengo que salir a llenar YouTube con mensajes agresivos? Los doblajes latinos que son mayoría los hacen personas de México, reduciendo el acento a algo mucho más neutro, y me gusta. Ciertos personajes de Los Simpson los hace un argentino, que también consigue una neutralidad muy lograda.

Sobre el tema de los doblajes y las traducciones... Es verdad, a veces a los traductores se les va la pinza con los títulos de series y películas (incluso hasta de libros). Pero estimo que, en estudios lingüísticos más profundos, habrá motivos y motivos. Aquí son fichas, allá chapas; aquí es cheto, allá pijo; aquí es colectivo, allá autobús; aquí es pancho, allá perrito caliente.

Uno nace, crece, se reproduce y muere... hem... Uno nace y crece en una cultura determinada, adquiere ciertos usos, entrena su paladar para emitir determinados sonidos, educa su oído de forma inconciente para recibir como naturales esos mismos sonidos y mama del medio toda una cultura. El problema radica en considerar a su cultura, por ser la cultura que recibió desde pequeño, la única y mejor cultura existente en el mundo mundial. ¿Cuáles son los riesgos de esto último? No habéis prestado ni cuota de atención, ¿eh?

1. Que las páginas de YouTube estén llenas de estos comentarios.
   
2. Que demostremos ser todavía una humanidad xenofóbica y en decadencia.
   
3. Que nuestros padres no hayan sabido educar correctamente y que en la escuela no se haya sabido reforzar esa educación.
   
4. Y que un sujeto como yo escriba todo esto a consecuencia de todo lo anterior, dando mucho la lata y dejando un ensayo que no será leído sino por unos pocos elegidos.
   

Como dije al principio, estoy acostumbrado a ver cosas muy extrañas, pero esto se sale de las fronteras del conocimiento.

En otras noticias, desde el dieciocho en adelante tengo los exámenes, así que es probable que yo desaparezca y deje todo esto un poco desatendido. Os notificaré de todo cuando todo haya terminado, así que, si Dios quiere, nos reencontraríamos después del veintiuno de julio.

A los del hemisferio sur... ¡Felices vacaciones de invierno! Y a los del hemisferio norte... ¡Felices vacaciones de verano! Y al globo entero... ¡Os envidio por tener vacaciones en estas fechas!

No os acordéis de mí, luego volveré... Disfrutad con jovialidad la vida... Sí, sí, me gusta veros felices... Ya sé, me extrañaréis mucho... sí, sí...

¿A que lo habéis creído? Venga, ni tanto. Dentro de un tiempo retornaré, medio muerto, pero aquí estaré. Dentro de un tiempo volveré, medio muerto, pero jamás rendido, medio muerto, pero nunca del todo ido.

¡Elen síla lumenn omentielvo!

Se acabó el año

INTRODUCCIÓN

Vamos con la entrada obligada de fin de año, así que sentaos todos para oír el discurso y luego salid a celebrar haciendo todo lo que se os ocurra. Pero ahora prestad atención a este chiflado que tiene una bomba de dinamita atada al torzo y que estallará exactamente a las doce de la medianoche. ¿Listos para la entrada obligatoria de fin de año?

Otro año... voló. Parece increíble que el año haya pasado tan rápidamente, pero lo cierto es que otro año se ha ido volaaaandoooo... El otro día hablaba con una amiga, me dijo que ella aún no caía en la cuenta de que faltaba un día para Navidad. Al menos en mi caso, puedo decir que el año se me pasó volando hasta agosto, y desde entonces ha discurrido como jarabe para la tos o mayonesa, es decir, muy lentamente. Sin embargo, desde el inicio de la temporada decembrina (desde el primero de diciembre, para hacerla más simple), he notado que de verdad el año ha seguido un ritmo vertiginoso. Y digo yo...

... A pesar de que el año haya volado tanto, creo que no nos ha dejado indistintos. De una forma u otra, aún siendo un hermitaño cascarrabias como un servidor, el año tiene que haberos, tiene que habernos, afectado un poco en algún aspecto de nuestras vidas. El tiempo parece ridículo al verlo contenido en los calendarios y en los minuteros. Quizás es que no poseamos el tiempo, sino sólo una forma de cuantizarlo, de hacerlo más ordenado. Nuestra sociedad ve cómo el tiempo se escapa, cómo corre la vida ante nuestros ojos sin que podamos hacer nada por detenerla. Es simple. Si no nos apresuramos, el tren pasará sin que nos demos cuenta, y ya habrá sido demasiado tarde... o quizá no del todo. Quizás dentro de media hora, o quince minutos, o un mes, pase otro tren que nos deje en donde no nos habíamos pensado. Creo que si bien los trenes corren, nunca es una última oportunidad. Creo que siempre esperamos aquel tren que no nos imaginábamos esperar. Creo que tomamos el tren indicado, en el momento indicado, que nada es casual.

Quiero hablar del tiempo. Listo, ya lo he hecho. Es algo que, por lo menos a mí, me parece bastante subrealista, pero que quizás otras personas entiendan más. De qué sustancia está hecho el tiempo, o quién lo marca, o de dónde nace. ¿No será el tiempo una fantasía del mundo? Me imagino el alquimista, de Pablo Cohelo, y pienso en el desierto, lugar en donde el tiempo y la tierra se funden... Es muy extraño, la verdad.

Quizás el tiempo sea un latido. Un latido no de relojes, sino de vida. El tiempo nace en la vida de una planta, en nuestra propia vida. El tiempo se esconde en los calendarios, quizás aprisionados torpemente por una civilización torpe. Creo que es una especie de respirar de la GAYA, una forma de pulso implícito de la vida. Creo que hay sabidurías más grandes que la del hombre.

En fin. Volvamos al tema. Creo que todos hemos marcado en algún calendario las fechas importantes, los compromisos, los cumpleaños de seres queridos, los días que quedaban para un examen importante... Y ahora vemos el calendario y nos parece algo que no es del todo real. Resulta gracioso pensar que el tiempo ha quedado contenido en ese pedazo de papel marcado y con bellas estampas de paisajes naturales (o de cualquier otra cosa, que hay gustos para todo).

Cuesta creer que el año se haya ido tan rápidamente. Pero como os decía, no creo que se haya ido tan rápido como para dejarnos indiferentes. Muchas cosas han sucedido este año. Y no, no las nombraré en estilo "balance del año". No me gusta hacer balances. En este año hemos reído, hemos llorado, hemos amado, hemos cambiado. Hemos asistido a nuevos hechos que cambiaban de alguna forma u otra nuestras vidas (trabajos, responsabilidades, mudanzas, reencuentros, pérdidas, entre muchas otras). Y no creo que seamos tan cerrados como para no vernos cambiar con esto.

Ha pasado un año, y se puede decir que hemos ganado un año de experiencia, un año de sabiduría. A veces la experiencia no es buena, porque nos hace ser un poco menos piadosos y mucho más rencorosos, o más desconfiados y menos alegres. Pero hay una experiencia que plenifica y gratifica.

Un cocinero quiso enseñarle esto a su hija de doce años. La llevó a la cocina y comenzó a sacar sus utensillos y algunos alimentos. Granos de café, algunas zanahorias y un par de huevos de gallina. Puso agua en tres ollas, y las dejó hervir durante algunos minutos. Entonces puso las zanahorias en una de las ollas. Luego puso los granos de café. Y al final puso los huevos de gallina. Siguió esperando unos momentos, y después apagó las hornallas y comenzó a sacar el producto de la cocción. Comenzó a hablar a su hija.
—¿Qué es lo que he cocinado? —le preguntó.
—Huevos, granos de café y zanahorias —contestó la hija.
—Mira cómo eran las zanahorias —dijo el padre—. Parecían duras por dentro, pero después de que las herví se volvieron blandas y poco resistentes. Y mira cómo eran los huevos. Antes de hervirlos, los huevos eran blandos por dentro, y después de que los herví, se convirtieron en un interior duro, aunque por fuera siguieran pareciendo los mismos de antaño. Pero quiero que mires los granos de café. Los granos de café cedieron ante el agua, pero no se dejaron abatir, sino que cedieron todo lo bueno que había en ellos, y mira lo que ocurrió. Ante el hervor, el grano de café transformó el agua en café, en algo hermoso.
—¿Y qué significa todo esto? —preguntó la niña, cada vez más convencida de que su padre estaba perdiendo el juicio.
—Hay personas que ante la vida reaccionan como las zanahorias. Parecen resistentes a los embates de una tormenta, pero luego se muestran débiles y sin fuerzas para continuar. Hay otras personas que son como los huevos. Tienen un corazón delicado y amable, pero ante las desavenencias de la vida mantienen un rostro inmutable, pero su corazón se ha vuelto de piedra. Y hay personas que, por el contrario, son como los granos de café. No luchan contra las cosas que les hacen daño, sino que las mejoran, y hacen un sabroso café.

A eso me refería. Hemos vivido un año de nuevas experiencias. Algunos ratos gratos, otros... no tanto. Pero lo importante es recordar esta nueva experiencia, ir guardando la sabiduría que nos trae fortaleza y nos prepara para seguir camino.

¿Qué es la vida, sino la reiteración de los versos de Machado "Caminante no hay camino, se hace camino al andar"?El año se ha marchado, pero no nos ha dejado como éramos. Revisemos, cada uno de nosotros, en qué modificamos nuestra vida. Qué es lo que debemos perdonar, qué es lo que debemos valorar, qué es lo que nos ha enseñado más. Los maestros se hayan en la vida misma. Está en nosotros aprender de ellos.

Tengo entendido que, según la filosofía oriental, hay un proberbio que dice que todo lo que ocurrió, ocurrió para nuestro bien, que no podría no haber ocurrido, y que ocurrió en el momento justo. Cada cosa nos hace ser un poquito más sabios, y cada cosa llega en el momento indicado para cada uno.

Otro año voló. Pero no nos ha dejado con doce meses de vejez. Nos ha dejado con mucho para reflexionar y para pensar sobre nuestras vidas.

Dejamos el pasado atrás, pero nunca está de más recordar el pasado para entender nuestro presente, para que las cosas importantes no queden olvidadas en las brumas del recuerdo. Dejamos el pasado atrás, pero el porvenir nos trae nuevas sorpresas. ¿Cuáles? Me las trae al fresco. Como dijo Albert Einstein: "No pienso en el futuro, pues el futuro llega en su momento". Ahora hacemos un alto, pero pronto comenzaremos a seguir camino adelante, marchando sin cesar por la senda de la vida. Como decía el viejo y querido Bilbo, quizá haya una nueva colina por descubrir a la vuelta del camino. Hagamos un alto, descansemos un momentos y dediquémonos a celebrar un rato. ¿Y luego? Luego es el momento, damas y caballeros, de seguir volando hacia el sol. Volar hacia el sol... Hacia el sol... El futuro llega en su momento, lo importante es estar dispuestos a seguir siempre con una sonrisa en los labios y una canción en el corazón. Ya tendremos tiempo para pensar en el mañana; por el momento, disfrutemos cómodamente del ahora, y vivamos cada segundo de nuestras vidas con la chispa de alegría y de amor necesaria para el "carpe diem".

Damas, caballeros, el año está a punto de irse. Aunque a mí nunca me ha gustado eso de que en primero de enero digamos: "¡Es año nuevo! ¡Tengo nuevas energías!". Me parece algo raro, siendo que el día anterior seguía siendo el día anterior... Pero bueno. También comienza un año nuevo para el salón del estudio, no hay que olvidar eso, y esperemos que el nuevo año nos traiga nuevas sorpresas y nuevas aventuras en el mar del conocimiento. Pero por sobre todas las cosas, a todos los que visitan este blog, y a todos los que no lo visitan (que creo que es la mayoría de la humanidad en general), este post tiene la sana intención de felicitaros el año nuevo y desearles prosperidad, alegría y paz.

Así que, con vuestro permiso...

... ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO PARA TODOS!!!!!!!!!!!!