En primer lugar, Nicolás, te debo una disculpa. Sé que te había prometido la entrada sobre los monólogos del club de la comedia. Pero hoy me he levantado muy musical, y con ganas de escuchar mi aria de ópera favorita... Nessun dorma de la ópera Turandot de Giacomo Puccini. Y me he dicho ¿porqué no la comparto con todos vosotros? Y ni corta ni perezosa me he puesto a escribir esta entrada.
Turandot está ambientada en la China imperial y narra la historia de Turandot, una princesa vengativa y sanguinaria que decapita a todos sus pretendientes si no le responden correctamente a tres enigmas. Pero un príncipe desconocido consigue adivinar los enigmas y le propone a ella uno; tiene que adivinar su nombre. Y ella ordena que nadie duerma en Pekín hasta que se sepa el nombre del atrevido pretendiente. El aria inicia el tercer acto. Y esta es su letra:
Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò!...
(Puccini: Quando la luce splenderà!)
Quando la luce splenderà,
(Puccini:No, no, Sulla tua bocca lo dirò)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...
Voci di donne
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...
Il principe ignoto
Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!
vincerò! vincerò!
En castellano sería:
El príncipe desconocido
¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
¡También tú, oh Princesa,
en tu fría habitación
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...!
¡Mas, mi misterio está encerrado en mí!,
¡Mi nombre nadie lo sabrá!. No, no
Sobre tu boca lo diré
(Puccini: Sólo cuando la luz brille)
Cuando la luz brille
(Puccini: ¡No, no, sobre tu boca lo dire!)
¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía.!
Voces de mujeres
Su nombre nadie sabrá...
¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
El príncipe desconocido
¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡venceré! ¡venceré!
Y ahora, a disfrutar de una música sublime y maravillosa. podéis escuchar el aria en tres versiones, la primera cantada por Luciano Pavarotti; la segunda por Sarah Brightman y la tercera es la voz de Jaume Aragall.
